Paris, klockan är sju på morgonen. Jag åker till Bahamas. Jag har planerat allt för färden, en flaska vatten, godis, smörgåsar, filt, jag har tankat bilen, jag fann till och med en tidning om resemålet på franska: Unionen Bahamas: för att utforska infödingarnas dagliga liv, jag skall läsa den då jag gör en paus. Resan kommer att bli lång, en och en halv timme, två timmar, det beror mycket på motorvägsringen runt Paris, jag bor i en förort väster om staden. Fina sandstränder, vatten så långt ögat når, jetski med badnymfer som är världsmästare och gör en fantastisk show på vilda hästar som för oväsen, segling, vattenskidor, kanadensiskt- eller Savoyarde öl (grann ön), på Lamparos terrass, små ornitologiska tåg och träkyrkor, utan att för den delen glömma rosévinet, Riceys rosévin, Louis XIV favoritvin som han lät leverera containrar med vintunnor då han byggde sin lilla Versailles-hydda. Det är allt vad jag kommer att finna vid sjön av Der Chantecoq som sträcker ut sig mellan Marne och Haute-Marne, mellan Saint-Dizier och Troyes, Chalons en Champagne och Chaumont, på femtusen hektar (fem tusen!) Det är en och en halv gånger större än sjön i Annecy. Efter en och halv timme från Paris är bortkommenheten total. Liggande mitt i öppna landsbygden med vännerna korna och skogen, sjön av Der förvånar med sin storhet. Hamnen har något av den Atlantiska hamnen, med sitt hamnkontor och många marinpoliser, stränderna och turisterna i sandaler som köper sina spadar, hinkar och vykort i det lilla rosa köpcentret som ligger upprymt under solen. Ty över sjöarna av Champagne- Ardenne är det alltid sol, regionen har fördelen av att ha ett oceaniskt mikroklimat.

Och om man skulle segla på sjön? En liten tur i en tvålkopp på en vattenpuss, eller? Låt mig skratta. Du skämtar! Sensationerna är förvånansvärda, liknar dem som man finner på havet, det finns kastvindar, lugna brisar och slagvindar. Skepparen är ingen landkrabba. Han kappseglar med franska mästare! Jag sätter an klyvaren på vinschen. Jag lossar på knapet innan jag firar segel på den stora båten och jag aktar mig för slagsida. Då och då blir jag schamponerad av skummet från den vilda sjön, eller blir hängande i luften. Flagglinan slår mot masten, medan vinden rycker i staget då jag åter sätter mina fötter i hamnen efter en timme av stor sensation. Ännu lite jetski för att leka med vågorna innan aperitifen. Imorgon skall jag åka vattenskidor med en infödd tahitiska. De åtta tusen cendréfärgade tranorna som stannar till här varje år kan vittna om att: sjön av Der, är den största konstgjorda sjön i Europa och ett exceptionellt viloställe. I sjön finns det havskatter, gäddor, abborrar, karp. Det är tillåtet med fiske, men försäljning är förbjudet, det är surrealistiskt, de flesta av restaurangerna där omkring är specialiserade på fisk...från havet.

En dum sjö lika stor som intressant, utplanterad i ett ökenområde, nej, förlåt, grönområde, det är ingen chans att dra till sig semestrande, utom om den semestrande är påläst om detta ställe, om han är karpfiskare eller landkrabba. (båtar kan hyras med eller utan skeppare)
Regionen flödar över av nyfikenhet och utvecklar sig utan att förvanska sin egen natur. Ni övernattar och äter t.ex. på farmen Auberge av Bocage, som kan ta emot upp till 54 personer för 13 euro (120 SEK) per natt (per person!) och erbjuder ett skrovmål för 25 Euro (225 SEK) eller valfri rätt. (Det är bara att reservera). Farmen Auberge producerar sin egen gåslever som är exceptionell, pastej på gåskött (utan griskött), gåskorv, gåsköttsragu, kött, kål och rotfrukter i lergryta.
Bocage innehar också en sagoberättande kusk som berättar historier så snart Caline la Comtoise travar. Hon lyssnar inte längre på honom, hon trippar som en dansös, resignerad och filosoferarand. Hon drar en lång hästdroska som ni sittande i kan höra Michel Denize tala i timmar utan att ni vill att han skall sluta, hans vän sover. Om ni inte åker dit för att sova, åk då dit för att äta! Om ni föredrar konforten på hotell så finns Chaval Blanc då precis bredvid, några meter från kajanläggningen som omringar sjön och är tillgänglig med cykel. Rummen är bekväma och bra underhållna, restaurangen är mycket sympatisk och mixar lokala- och medelhavssmaker. Ni kan luncha billigt i centrum av staden på La Grange aux Abeilles, men maten och den medelmåttliga servicen förtjänar ingen omväg. Ta där det lokala vinet av Coiffy. Stopp för ert nästa rally är redan klart: vattenaktiviteter, sällskaplig övernattning, sagokväll som gör er bra vän med den tokiga sagoberättaren. Ni åker dit och ni återvänder till sjön av Der. Under sjöytan fanns tre städer som har förstörts, Chantecoq, Nuisement aux Bois och Champaubert vars kyrka övergavs. Den vaktar nu över stranden och har blivit en symbol. Kyrkan av Nuisement blev nedmonterad och återuppbyggd i Sainte-Marie vid sjöarna i en typisk "falsk" stad som kan besökas. Sjön fylldes med vatten den 8 januari 1974 av institutionen Barrages Réservoirs som är underordnad staden Paris. Ni kommer att lära er mer om alla dessa historier i träkyrkan av Chatillon sur Broué, där en pensionerad ännu aktiv abbot med konservatorstalanger. Man finner inte träkyrkor endast i denna region av Frankrike, bara ett halvt dussin, fantastiska och förvånande, längs en lång väg som slingrar sig på landsbygden och genom vackra byar med ett tiotal kyrkor med fönster från 1500-talet av glasmästaren av Troyes. Man kan beklaga att turistbroschyren är så dålig, ni lär er ingenting av den.
Bahamas har många skärgårdar, åtminstone tror jag det, det är bra för mig, Champagne- Ardenne har många sjöar, som dem av Foret d´Orient. Tar man tre av sjöarna är de tillsammans lite större än sjön av Der. Man har lika många vattenaktiviteter där, och vid hamnen Mesnil Saint Père känner man sig ännu lite närmare havet. Sjöarna av Orient ligger mitt i skogen, de är verkligen inte Bahamas, snarare de stora sjöarna i Kanada, se upp för indianerna. Naturreservatet av Foret d´Orient erbjuder ett hundratal aktiviteter och upptäckter av fornlämningar. Mycket god mat och ett fantastiskt hotell i Piney, Le Tadorne (03.25.46.30.35), reservera och fråga efter rosévinet från Riceys, som man kommer att berätta mer om där. För att förbränna vinet finns där en cykelbana som förbinder stället med Troyes där ni kan shoppa. Ni känner väl till, mina damer och herrar, den permanenta rean på kläder och textiler ? Denna region, nära och okänd är idealistiskt för semestrar. Ni gör även ett skutt till Nigoland, det femte största franska nöjesfältet, exceptionella blomster och perfekt för de allra minsta. Jag väntar fängslande på att få återvända till denna region nästa år, bra sjöar och bra rally !

© pierre-brice lebrun / Gazoline ,i Gazoline 78 av april 2002

Översatt (till svenska) av Britta Röstlund, brittarostlund@yahoo.com

Turistbyrån av Comité Régional Champagne-Ardenne
15, avenue du Maréchal Leclerc - BP 319
51013 CHALONS-EN-CHAMPAGNE
skicka ett email
telefon 03.26.21.85.80
fax 03.26.21.85.90

Sjön av Der Chantecoq turistbyrå
Station Nautique / 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT
03.26.72.62.80
alla övernattningar, alla aktiviteter
skicka ett email till turistbyrån


Flygfoto av Nautique Centret med hamnen och första planet av Lamparo (foto turistbyrån av Lac)

Glass- och snack bar Le Lamparo
Nautique centret- 51290 GIFFAUMONT

Hotell-Restaurang Le Cheval Blanc
21, rue du Lac - 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT
Hotellet-Restaurangen Le Cheval Blanc
är en "Logis de France" (bed and breakfast) : information om "Logis de France" på 01.45.84.83.84

Farmen-Auberge du Bocage & Michel Denize, sagoberättande kusken
Hos Marie-Line et Jean-Luc Bernard
15 rue de la Haye - 52220 DROYES
03.25.04.23.28 / fax 03.25.04.20.29

Övernattning med kokmöjlighter 2 Épis
(motsvarande 2 stjärnor) av Mr och Mme LAVEFVE
4 rue d'Outines
51290 CHATILLON SUR BROUÉ
03.26.72.62.69

Den bästa Guiden för träkyrkornas väg i Champagne är Madame Josette LOUIS-SEURAT
24, rue du haut des vignes
52220 MONTIER en DER - 03.25.04.21.49


träkyrkornas väg
(foto Carole MARIE, tack !)

Naturreservatet av Forêt d'Orient
Maison du Parc - 10220 PINEY
03.25.43.81.90 / fax 03.25.41.54.09
ALLA ÖVERNATTNINGAR,
ALLA AKTIVITETER
Skicka ett email till Naturreservatet

Turistorganisationen av Aube
34, quai Dampierre - 10000 TROYES
03.25.42.50.00 / fax 03.25.42.50.88
skicka ett email till CDT av Aube

Hotell restaurang Le Tadorne
1, place des HALLES - 10220 PINEY
03.25.46.30.35 / fax 03.25.46.36.49
skicka ett email till hotellet-restaurangen

NIGLOLAND - RN 19
10200 DOLANCOURT - 03.25.27.94.52

Vartannat år i Montier-en-Der, alldeles vid vattnet av fotofestivalen Animalière 03.25.55.72.84
Skriv till festivalen

Turistbyrån av Troyes
16 boulevard Carnot - 10018 TROYES cedex
03.25.82.62.70 / fax 03.25.73.06.83
skriv till turistbyrån

Den nedlagda kyrkan av Champaubert vaktar stranden av sjön Der Chantecoq
Och har blivit en symbol